1
00:00:08,880 --> 00:00:11,160
-Qu'est-ce qui t'a amené ?
-Bien-être courant.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
La fille de ton homme
à Lancaster, j'ai appelé.
3
00:00:13,320 --> 00:00:17,200
Elle a dit que son père n'avait pas répondu à ses appels.
La porte était ouverte quand je suis arrivé ici, alors…
4
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
Ouvert ou déverrouillé ?
5
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
Ouvrir.
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,920
Le corps est sur la chaise.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
D'accord.
8
00:00:35,600 --> 00:00:39,560
Eh bien, je vais faire une supposition sauvage
et dis que c'est l'arme du crime.
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Oui, poignardé à la tête, je dirais.
10
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
Ne soyons pas pressés, D.I. Robuste.
11
00:00:43,920 --> 00:00:47,120
Il aurait pu tomber sur le couteau
dans la cuisine là-bas
12
00:00:47,200 --> 00:00:51,320
et puis je suis revenu en trébuchant
dans sa chaise préférée.
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,080
Attraper la couverture pendant qu'il partait ?
14
00:00:53,160 --> 00:00:55,800
-C'est parfaitement logique.
-Au moins, il était à l'aise.
15
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
Quant à ce couteau dans la tête,
c'est une beauté.
16
00:00:58,320 --> 00:01:02,160
-L'arme venait d'ici.
-Ne touche pas à ça.
17
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
Mets tes putains de mains
derrière ton dos, oui ?
18
00:01:04,880 --> 00:01:05,920
Oui Monsieur.
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
Depuis combien de temps êtes-vous en poste ?
Un mois ?
20
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
Trois, monsieur.
21
00:01:09,560 --> 00:01:12,800
A en juger par le pot de fleurs à l'extérieur,
le même nombre de fois que tu as vomi.
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,120
C'est l'odeur, monsieur.
23
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
Ce n’est pas sorcier.
Ouvrez simplement une fenêtre.
24
00:01:16,480 --> 00:01:18,240
Vous les avez vérifiés quand même, n'est-ce pas ?
25
00:01:18,320 --> 00:01:19,880
Che… Vous les avez vérifiés ?
26
00:01:19,960 --> 00:01:21,680
Oui, je les ai vérifiés.
27
00:01:21,760 --> 00:01:24,320
Sont-ils ouverts ? Fermé? Fermé? Cassé?
28
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
Y a-t-il une autre porte ?
Est-ce que ça a l'air forcé ?
29
00:01:26,440 --> 00:01:28,960
Putain de n'importe quoi
à part "Ooh, ça sent",
30
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
ce que nous connaissons déjà en quelque sorte.
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,720
On m'a demandé d'attendre l'équipe.
32
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Alors sortez et attendez.
33
00:01:41,160 --> 00:01:45,040
Ou tu pourrais putain apprendre quelque chose
en allant vérifier tout ça maintenant.
34
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
Commence par la cuisine, d'accord ?
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Ne touchez à rien.
36
00:01:51,040 --> 00:01:52,600
Un mentor incroyable que tu es.
37
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
Je sais. C'est un cadeau.
38
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
La, la, la, la, la, la, la, la
39
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
La, la, la
40
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
La, la, la
41
00:03:04,280 --> 00:03:06,160
La, la, la
42
00:03:20,120 --> 00:03:22,320
Vous avez un nouveau message.
43
00:03:22,400 --> 00:03:24,640
Je sais que vous écoutez ces messages.
44
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
Je sais que tu fais semblant
ils ne vous dérangent pas,
45
00:03:27,240 --> 00:03:29,920
comme tu le prétends
tu es une personne juste.
46
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
Vous n'êtes pas une personne juste, Merritt.
47
00:03:33,360 --> 00:03:36,320
Tu es un putain d'égoïste,
salope manipulatrice,
48
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
et très bientôt, je vais te trouver,
49
00:03:38,600 --> 00:03:43,800
arrachez ce cœur noir de votre poitrine,
et putain, je te le donne à manger.
50
00:03:43,880 --> 00:03:46,160
Alors profitez de vos derniers instants.
51
00:04:32,520 --> 00:04:35,640
Donc, c'était juste une coïncidence,
52
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
que la veille, elle planifiait
en emménageant dans un nouvel appartement,
53
00:04:39,600 --> 00:04:43,520
ta femme, visiblement bouleversée,
je suis sorti d'un restaurant
54
00:04:43,600 --> 00:04:46,040
dans lequel vous deux
ont déjà été vus en train de se disputer,
55
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
et quand tu es rentré à la maison,
elle est tombée dans les escaliers
56
00:04:50,760 --> 00:04:52,400
et j'ai souffert…
57
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
…deux fractures de la hanche,
58
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
un poignet cassé, de multiples lacérations,
59
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
ainsi que le grave traumatisme crânien
ce qui l'a tuée.
60
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
Monsieur Finch,
61
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
ne pouvez-vous pas voir ce que nous voyons tous clairement ?
62
00:05:10,960 --> 00:05:13,760
Que cette femme n’est clairement pas tombée.
63
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Elle a été poussée
64
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
par vous.
65
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Après que vous et votre femme vous soyez disputés au dîner,
66
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
quand tu as découvert
elle avait l'intention de te quitter,
67
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
toi, pour citer ta propre famille,
68
00:05:30,360 --> 00:05:32,640
s'est envolé de la poignée
et l'a poussée dans les escaliers.
69
00:05:32,720 --> 00:05:35,000
-Je ne l'ai pas poussée dans les escaliers.
-Oui, tu l'as fait.
70
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
Je l'ai trouvée !
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
Au bas de ces escaliers.
72
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Mort.
73
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Tout est tordu.
74
00:05:52,960 --> 00:05:57,040
Je ne peux pas fermer les yeux
sans la voir comme ça.
75
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Je n'ai pas tué ma femme,
76
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
soit volontairement, soit par accident.
77
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Je l'aimais.
78
00:06:14,320 --> 00:06:19,120
Et si elle n'était pas contente de moi,
avec notre mariage, comme vous le sous-entendez maintenant…
79
00:06:23,280 --> 00:06:24,520
Je n'en avais aucune idée.
80
00:06:26,560 --> 00:06:28,280
Ma femme m'a sauvé la vie.
81
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
Elle a fait de moi une meilleure personne.
82
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Maintenant…
83
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Je suis perdu.
84
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Quand la défense ne s'y oppose pas
à quelque chose qu'ils feraient normalement,
85
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
il faut penser que c'est un piège.
86
00:06:54,800 --> 00:06:57,560
-Liam.
-Mais… tu as continué.
87
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
Quelqu'un avec plus d'expérience
aurait pu comprendre.
88
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
De quoi parles-tu ?
89
00:07:03,240 --> 00:07:07,160
Tout ça à propos de Finch qui est si violent
il a clairement jeté sa femme dans les escaliers.
90
00:07:07,240 --> 00:07:09,680
Son avocat est resté assis là, silencieux.
91
00:07:09,760 --> 00:07:10,840
Même Finch l'a remarqué.
92
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
Peut-être qu'il ne s'y est pas opposé
parce que c'est pertinent.
93
00:07:13,000 --> 00:07:16,120
-Pertinent et recevable sont différents.
- Cela dépend de la façon dont on l'entend.
94
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Le jury a appris qu'il aimait sa femme.
95
00:07:19,000 --> 00:07:21,960
J'étais censé te montrer les ficelles du métier,
ne vous aide pas à vous pendre avec eux.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,320
Ce n'est pas ta faute.
97
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Ouais, je sais.
98
00:07:27,040 --> 00:07:29,640
Tout cela n’était qu’une performance.
Finch était plein de merde.
99
00:07:29,720 --> 00:07:33,040
Cet homme devrait gagner un putain de BAFTA.
J'ai failli pleurer.
100
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
Il n'a pas tort.
101
00:07:38,080 --> 00:07:42,120
Il est toujours en colère
que c'est à moi que tu as confié cette affaire et pas à lui.
102
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Eh bien, peut-être. Mais quand même.
103
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
Parfois, tu vas trop loin.
Et aujourd’hui, c’était un parfait exemple.
104
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Qu'étais-je censé faire ?
105
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
Tu m'as laissé en plan.
Vous ne me laisseriez pas utiliser le témoignage de Kirsty.
106
00:07:53,440 --> 00:07:57,520
Elle n'allait pas t'aider.
En fait, elle aurait aggravé la situation.
107
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
-Sans elle, il n'y avait aucune preuve.
-Il y a plein de preuves.
108
00:08:03,120 --> 00:08:06,760
Tu avais ce que tu as toi-même décrit
comme une affaire claquante.
109
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
Et puis vous avez dit au jury
à quel point tu étais convaincu
110
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
que l'homme dans la boîte était un meurtrier.
111
00:08:12,280 --> 00:08:16,440
Une fois que le jury se retrouve seul dans une salle,
les faits de l'affaire deviennent le sujet,
112
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
pas à quel point le tueur pourrait se sentir mal
ou combien d'amour il avait pour sa victime.
113
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Personne ne peut dire ce que fera un jury.
114
00:08:22,880 --> 00:08:25,360
-Je dis juste qu'ils savent qu'il l'a fait.
- Vraiment ?
115
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
Ou est-ce que tu les attends juste
penser que tu as raison ?
116
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
j'allais te demander
pour me rejoindre pour un verre rapide, mais…
117
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
Je pense que je viens de pisser sur cette idée.
118
00:09:35,120 --> 00:09:36,400
Carl Morck?
119
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
Dr Sonnenberg.
120
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
Je suis le Dr Irving.
121
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
Le Dr Sonnenberg s'est cassé la hanche,
donc je remplace.
122
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Choisissez-en un.
123
00:10:06,560 --> 00:10:10,000
Pause du Dr Sonnenberg
sa hanche jouait au tennis, n'est-ce pas ?
124
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
Un incident dans le jardin est
ce qu'ils m'ont dit.
125
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
Allez-y, essayez-en un.
126
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
J'ai laissé ma raquette à la maison.
127
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
Ils sont thérapeutiques.
128
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
Vous les serrez.
129
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Vous calme.
130
00:10:22,400 --> 00:10:24,360
-Est-ce que ça marche ?
-Essayez-le.
131
00:10:39,600 --> 00:10:40,560
Mm.
132
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Mm.
133
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
-Gardez-le.
-Merci.
134
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
N'es-tu pas censé me demander
quelques questions ?
135
00:10:48,440 --> 00:10:52,160
Je peux, ou nous pouvons simplement rester assis ici.
C'est vos 50 minutes.
136
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
J'étais prêt à plonger
dans ma malheureuse enfance.
137
00:10:55,040 --> 00:10:58,080
je suis beaucoup plus intéressé
dans votre âge adulte malheureux.
138
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
"Comment te sens-tu, Carl ?"
139
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
Plutôt, qu'est-ce que ça fait
se faire tirer dessus, Carl ?
140
00:11:03,640 --> 00:11:08,120
J'ai entendu dire que c'était comme si
être piqué par 100 abeilles au même endroit.
141
00:11:08,200 --> 00:11:12,120
Si les abeilles étaient en feu et volaient
sur ton visage à deux fois la vitesse du son,
142
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
vous pourriez le décrire comme ça, bien sûr.
143
00:11:15,520 --> 00:11:18,200
Vous n'avez pas l'air d'un psy.
144
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
Tu préfères que j'aie une barbe ?
145
00:11:21,280 --> 00:11:24,720
-Ça nous donnerait de quoi parler.
-Nous avons beaucoup de choses à dire.
146
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
Je ne comprends tout simplement pas
la nécessité de tout cela. Vraiment pas.
147
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
Tu ne veux pas être ici ?
148
00:11:30,920 --> 00:11:35,280
C'est bon. Moi non plus.
C'est un boulot de merde de parler autant avec toi.
149
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
On dirait que tu n'aimes pas ton travail.
150
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
Aimeriez-vous vous parler ?
151
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
C’est juste un point.
152
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
D'accord.
153
00:11:43,480 --> 00:11:46,200
je suis fatigué de
"Qu'est-ce que ça fait de se faire tirer dessus."
154
00:11:48,320 --> 00:11:50,880
-Posez-moi une autre question.
-Tu me donnes la permission ?
155
00:11:50,960 --> 00:11:52,040
Voyons comment ça se passe.
156
00:11:52,640 --> 00:11:55,520
je vois dans ton dossier
tu es sous antidépresseur.
157
00:11:55,600 --> 00:11:57,920
-C'est dans mon dossier ?
-Entre autres choses.
158
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
-Tel que?
-Je n'y ai jeté qu'un coup d'oeil.
159
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Est-ce que tu te sens déprimé, Carl ?
160
00:12:03,640 --> 00:12:04,720
Pas plus que la normale.
161
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
Si on me tirait une balle dans le visage,
Je pourrais me sentir déprimé.
162
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
-Je pourrais me sentir en colère.
-Pas moi.
163
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
-Tout va bien, alors ?
-De mon côté, ouais.
164
00:12:12,800 --> 00:12:15,360
Pas besoin de demander
à propos de l'anxiété ou des problèmes de sommeil
165
00:12:15,440 --> 00:12:19,000
parce que, bien sûr,
vous n'avez rien vécu de tout cela.
166
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
-Je ne dors pas beaucoup de toute façon.
-Mm-hmm.
167
00:12:22,400 --> 00:12:24,440
C’est donc simplement une énorme perte de temps.
168
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
Ce sont vos mots, pas les miens.
169
00:12:39,640 --> 00:12:43,400
D'accord. Je comprends ton point de vue
parler aux policiers.
170
00:12:47,560 --> 00:12:51,280
Vraiment? je vais juste manger ça
devant moi ?
171
00:12:51,360 --> 00:12:54,480
C'est normalement mon heure de déjeuner,
mais je voulais t'intégrer.
172
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
C'était avant d'entendre
à quel point tu allais bien.
173
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
J'ai dit que j'avais compris ton point de vue.
174
00:12:58,480 --> 00:13:01,440
La vérité est, Carl,
un ordinateur pourrait tout aussi bien vous le dire
175
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
qu'après l'incident de Leith Park,
176
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
tu vas avoir des problèmes
interagir avec d’autres êtres humains.
177
00:13:06,760 --> 00:13:09,760
Et à un moment donné,
vous pourriez avoir besoin d'aide.
178
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
J'ai eu des problèmes avec d'autres êtres humains
avant qu'on me tire dessus.
179
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
Ouais.
180
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
L’expression « complexe de supériorité »
181
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
semble être le thème général
de votre dossier personnel.
182
00:13:18,960 --> 00:13:22,280
- C'est le dossier que tu as à peine consulté ?
-Je n'ai pas dit "à peine".
183
00:13:23,560 --> 00:13:26,920
Êtes-vous supérieur, Carl, aux autres ?
184
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Eh bien, la barre est basse, n'est-ce pas ?
185
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Ouah.
186
00:13:51,600 --> 00:13:55,840
Je vais maintenant lire un extrait d'une déclaration
écrit par Caroline Kerr, témoin.
187
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
"Le matin du 17 octobre,
188
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
Je marchais avec mon bébé de huit mois
à travers le parc Leith
189
00:14:03,240 --> 00:14:08,000
quand j'ai observé un homme vêtu de vêtements sombres
allez par la porte arrière de l'appartement numéro 226. »
190
00:14:08,680 --> 00:14:11,960
« Environ cinq minutes plus tard,
J'ai vu l'homme sortir de l'appartement
191
00:14:12,040 --> 00:14:15,720
et marche jusqu'à une voiture compacte bleue
d'une marque que je n'ai pas pu identifier.
192
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
C'était votre déclaration il y a 4 mois.
193
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Je sais.
194
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
Mais maintenant j'ai eu du temps
pour y réfléchir,
195
00:14:43,360 --> 00:14:44,960
Je ne suis pas sûr que ce soit le même appartement.
196
00:14:45,040 --> 00:14:47,120
Vous avez dit que vous étiez positif.
197
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
J'ai fait une erreur.
198
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
Caroline, un policier est mort.
199
00:14:52,920 --> 00:14:54,760
Un autre policier est paralysé.
200
00:14:54,840 --> 00:14:56,280
Et je suis vraiment désolé.
201
00:14:56,360 --> 00:14:58,280
Si quelqu'un vous a menacé,
202
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
je t'ai dit de changer ta déclaration,
nous pouvons vous protéger.
203
00:15:00,840 --> 00:15:03,280
Personne ne m'a menacé.
Je pensais en être sûr, mais je ne le suis pas.
204
00:15:03,360 --> 00:15:06,560
-Caroline, tu as vu un homme.
-Non. Je pensais seulement que je l'avais fait.
205
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Je suis vraiment désolé.
206
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
Mon Dieu, je ne pense pas que je suis prêt
pour que tu sois de retour si tôt, Carl.
207
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Bonjour Rose.
208
00:15:28,760 --> 00:15:31,240
-Votre visage ne s'affaisse pas.
-Excusez-moi?
209
00:15:31,320 --> 00:15:34,880
Eh bien, je pensais qu'un côté de ton visage
serait tout… affaissé.
210
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Je n'ai pas eu d'accident vasculaire cérébral. J'ai été abattu.
211
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
Hmm. Y a-t-il une cicatrice ou autre chose ?
212
00:15:40,600 --> 00:15:42,120
Là-dedans, là-bas.
213
00:15:42,200 --> 00:15:43,560
-Bon.
-Mm.
214
00:15:43,640 --> 00:15:46,080
Au moins tu n'as pas besoin d'un petit casque
comme mon neveu.
215
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
-Elle est là ?
-Est-ce que je ressemble à un PA ?
216
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
Ouais, c'est vrai.
217
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
Peut-être que tu l'as vue partir,
peut-être entendu où elle allait.
218
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Désolé.
219
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
Qui c'est?
220
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
Le harceleur de Moira.
221
00:16:02,680 --> 00:16:07,240
Non, il cherche juste un boulot.
Ça m'apportera ça si je le laisse s'asseoir là.
222
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
Ils vont te pourrir les dents.
223
00:16:11,640 --> 00:16:13,360
Je suis ravi de te revoir, Carl.
224
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
A bientôt.
225
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
-Piquer.
- J'ai entendu ça.
226
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
Je voulais que tu le fasses.
227
00:16:22,440 --> 00:16:26,560
Oh, putain de merde !
C'est pourquoi je voulais qu'elle sorte de la presse.
228
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
"Mère et bébé en poussette
témoin d'un meurtre."
229
00:16:29,200 --> 00:16:31,280
Nous les avons pratiquement conduits jusqu'à sa porte.
230
00:16:31,360 --> 00:16:34,240
Il est possible qu'ils l'aient vue sur les lieux.
231
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Je l'ai reconnue plus tard.
232
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
Eh bien, elle était votre seul témoin.
Et maintenant ?
233
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
Nous avons juste besoin de temps.
234
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
Vous avez eu quatre mois.
235
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Et peut-être un peu plus de main d'œuvre.
236
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
D.C.I. Morck est de retour aujourd'hui.
237
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
Ne pourriez-vous pas nous laisser le temps de nous préparer ?
238
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
Il n'y a pas de préparation pour Carl.
239
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Jésus, Carl!
240
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Vous avez demandé à me voir.
241
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
Il y a une heure.
242
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
D.C.I. Brrrruce.
243
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
Carl. Content de te revoir.
244
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
Content de te voir. Vous regardez...
245
00:17:01,680 --> 00:17:02,560
Comme de la merde ?
246
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
-Pas vraiment bien.
-Mm.
247
00:17:04,400 --> 00:17:06,080
Je suis désolé de ne pas être mort, Logan.
248
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
Je vais m'en remettre.
249
00:17:07,320 --> 00:17:11,000
-Nous sommes vraiment heureux de vous revoir.
-Je suppose que par "nous", tu veux dire personne.
250
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
Nous devrions parler de Leith Park.
251
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Je sais tout. J'étais là.
252
00:17:14,760 --> 00:17:16,840
-Je parlais de l'enquête.
-Moi aussi.
253
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
Je ne devine rien à partir des fragments
qui est sorti du mur,
254
00:17:20,720 --> 00:17:24,080
pas d'empreintes ni d'ADN au-delà de celles appartenant
pour moi, D.I. Hardy et Anderson,
255
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
pas de vidéosurveillance et pas de témoins coopérants.
Est-ce à peu près vrai ?
256
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
Nous en avions un il y a environ cinq minutes.
257
00:17:29,640 --> 00:17:30,680
Ouah.
258
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Continuez votre bon travail.
259
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
L'endroit avait été nettoyé à l'avance.
Cela semblait pré-planifié, organisé par un pro.
260
00:17:38,120 --> 00:17:41,080
-Un pro ne laisserait pas Hardy ou moi en vie.
-La sauvegarde était arrivée.
261
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
-Comment savez-vous?
-J'étais avec eux.
262
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
- Vous avez vu le tireur ?
-Non.
263
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
Eh bien, je suis de retour.
264
00:17:47,560 --> 00:17:52,760
Alors je vais emmener Wilson et Clark
débarrassez-vous de vos mains, et nous allons simplement recommencer.
265
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
Obtenez votre propre f--
266
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
Ravi de te voir, Carl.
267
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Désolé.
268
00:18:02,000 --> 00:18:05,960
- Vous ne pouvez pas enquêter sur votre propre fusillade.
-Je sais. Je voulais juste voir son visage.
269
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de t'arrêter et de te demander
pourquoi les gens te détestent ?
270
00:18:08,440 --> 00:18:09,360
Non.
271
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
D'accord, et alors ?
272
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
Il n'a jamais dépassé les limites.
273
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
L'arbitre l'a donné.
274
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
Non, c'est le juge de touche qui l'a donné.
275
00:18:52,120 --> 00:18:53,640
Ouais, donc c'était un objectif.
276
00:18:53,720 --> 00:18:55,800
Non, le juge de lignes l'a donné
parce qu'il était russe.
277
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
Pourquoi le ferait-il, bordel ?
278
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
C'était la guerre froide.
Ces putains de Russes nous détestaient.
279
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
Je sais, mais ils détestaient davantage les Allemands.
Nous parlons de 1966.
280
00:19:04,400 --> 00:19:06,880
C'était 20 ans après la guerre. Aussi…
281
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
Et quoi aussi ?
282
00:19:08,000 --> 00:19:12,080
Les Allemands ont également battu les Soviétiques.
en demi-finale.
283
00:19:12,160 --> 00:19:14,680
Donc le juge de touche avait
un compte à régler, n'est-ce pas ?
284
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
Même si l'un des membres de cette armée tartan
les conneries du complot étaient vraies,
285
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
ce qui n'est pas le cas, ce n'est pas pertinent
parce que l'Angleterre a encore marqué.
286
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
-Nous avons gagné 4-2. Étalages.
-Toujours.
287
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
Parce que les Allemands
faisaient pression pour un égaliseur,
288
00:19:24,880 --> 00:19:28,720
ce qu'ils n'auraient pas dû être
parce que ton troisième but n’a jamais été un but.
289
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
-Qu'en penses-tu ?
-Je dis de t'en remettre.
290
00:19:31,120 --> 00:19:32,880
Nous avons gagné. Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ?
291
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
-Bonjour, messieurs.
-Attends, mon pote.
292
00:19:34,920 --> 00:19:39,160
C'est cette putain d'attitude qu'on déteste.
Les commentateurs parlent de 1966.
293
00:19:39,240 --> 00:19:42,960
Tu détestes le fait que l'Angleterre ait gagné
et tu ne le feras jamais parce que tu es une merde.
294
00:19:43,040 --> 00:19:44,960
Vous ne pouvez même pas vous qualifier, encore moins gagner.
295
00:19:45,040 --> 00:19:49,080
Putain, l'Uruguay l'a gagné deux fois
avant votre sort.
296
00:19:49,160 --> 00:19:53,320
Vous ne les voyez pas agir tous
Billy Big Baws en parle 60 ans plus tard.
297
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
D.I. Hardy, D.C.I. Mock.
298
00:19:55,400 --> 00:19:58,080
Anderson, monsieur. Où est le reste d'entre vous ?
299
00:19:58,160 --> 00:20:01,600
En chemin, j'imagine.
Que regardons-nous ?
300
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
Mâle mort. Années soixante, autant que je sache.
Je… je ne me suis pas trop approché.
301
00:20:05,400 --> 00:20:07,680
- Comment sais-tu qu'il est mort ?
-C'est assez évident.
302
00:20:07,760 --> 00:20:10,880
-Évident?
-L'odeur, monsieur, et, euh…
303
00:20:10,960 --> 00:20:14,240
-Vous le saurez quand vous le verrez.
-Qu'est-ce qui t'a amené ?
304
00:20:14,320 --> 00:20:15,440
Bien-être quotidien.
305
00:20:15,520 --> 00:20:17,480
La fille de ton homme
à Lancaster, j'ai appelé.
306
00:20:17,560 --> 00:20:20,160
Elle a dit que son père n'avait pas répondu à ses appels
pendant quelques jours.
307
00:20:20,640 --> 00:20:22,360
La porte était ouverte quand je suis arrivé ici.
308
00:20:22,440 --> 00:20:24,320
-Ouvert ou déverrouillé ?
-Ouvrir.
309
00:20:25,040 --> 00:20:29,000
-Qu'en penses-tu? Attendre les garçons ?
- Alors vous n'êtes pas l'unité d'intervention ?
310
00:20:29,080 --> 00:20:31,440
Nous étions à proximité.
Je pensais que nous allions y jeter un oeil. Ça va ?
311
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
Autant le faire.
312
00:20:39,360 --> 00:20:41,120
Le corps est sur la chaise.
313
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Ch… Vous les avez vérifiés ?
314
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
Oui, je les ai vérifiés.
315
00:20:49,080 --> 00:20:51,680
Sont-ils ouverts ? Fermé? Fermé? Cassé ?
316
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
Y a-t-il une autre porte ?
Est-ce que ça a l'air forcé ?
317
00:20:53,760 --> 00:20:56,240
Putain de n'importe quoi
à part "Ooh, ça sent"
318
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
que nous connaissons déjà en quelque sorte.
319
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
On m'a demandé d'attendre l'équipe.
320
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Soit tu retournes dehors et tu attends
ou apprendre quelque chose
321
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
et va vérifier tout ça maintenant,
à commencer par la cuisine.
322
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Monsieur.
323
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
Ne touchez à rien.
324
00:21:25,360 --> 00:21:26,880
Un mentor incroyable que tu es.
325
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
Je sais. C'est un cadeau.
326
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Anderson, monsieur.
327
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
Depuis combien de temps travaillez-vous ? Un mois ?
328
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
Trois, monsieur.
329
00:23:06,280 --> 00:23:11,320
Il n'y a rien de tel qu'un peu
d'une fusillade pour vous faire vieillir.
330
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Une putain de connerie totale.
331
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
D'abord, ils arrivent sur une scène
ce n'est même pas le leur.
332
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
Puis ils marchent
directement dans une putain d'embuscade.
333
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
La vraie question est de savoir pourquoi ils ont décidé
se présenter en premier lieu.
334
00:23:21,400 --> 00:23:23,280
Morck ne peut pas s'en empêcher.
335
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
A--
336
00:23:44,720 --> 00:23:46,080
Est-ce la voiture ?
337
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Simple oui ou non.
338
00:23:49,440 --> 00:23:52,320
Est-ce la voiture que le témoin a dit
elle a vu le tireur sortir ?
339
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
Oui, mais elle n'est plus témoin.
340
00:23:55,800 --> 00:23:59,160
-Elle s'est rétractée, mais elle est toujours témoin.
- Je ne peux pas l'utiliser au tribunal.
341
00:23:59,240 --> 00:24:00,840
Nous ne sommes pas des putains de tribunaux, n'est-ce pas ?
342
00:24:02,400 --> 00:24:04,800
-Qu'est-ce que c'est ici ?
-Qu'est-ce que c'est, où ?
343
00:24:06,160 --> 00:24:07,720
Où est le McDonald's le plus proche ?
344
00:24:07,800 --> 00:24:09,280
Il y en a un près de la gare.
345
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
Pas ici.
346
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Près de ce putain de Leith Park.
347
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
Il y en a un sur Market Road.
348
00:24:15,360 --> 00:24:17,120
Avez-vous vérifié la vidéosurveillance ?
349
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
D'accord. Venez ici.
350
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
A quoi ça ressemble ?
351
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
- Cela pourrait appartenir à n'importe qui.
-Peut être.
352
00:24:26,720 --> 00:24:28,160
Ce n'était pas répertorié par les experts médico-légaux.
353
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Eh bien, ça fait deux conneries, alors.
354
00:24:30,200 --> 00:24:33,480
Que voyez-vous d'autre ? Et toi?
355
00:24:33,560 --> 00:24:36,920
Euh, le sac et la tasse. Ils n'étaient pas là
avant que la voiture n'arrive.
356
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
Ce serait bien de voir
si la vidéosurveillance du McDonald's captait
357
00:24:39,400 --> 00:24:41,640
un gars en noir qui achète un milkshake, non ?
358
00:24:41,720 --> 00:24:44,080
Pourquoi le tireur aurait-il quitté les lieux
alors tu reviens ?
359
00:24:44,160 --> 00:24:47,640
Mauvaise question. Pourquoi est-il resté ?
360
00:24:48,880 --> 00:24:51,600
Le tireur regardait
pour voir qui s'est présenté.
361
00:24:51,680 --> 00:24:52,920
Comment tu sais ça ?
362
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Quelle autre explication existe-t-il ?
363
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
Notre théorie est
qu'il s'agit de deux crimes distincts.
364
00:24:57,600 --> 00:24:58,920
Une fusillade, un coup de couteau.
365
00:24:59,000 --> 00:25:01,560
-Ouais, je ne suis pas sûr.
-Pourquoi pas?
366
00:25:01,640 --> 00:25:05,960
Cela signifie que ce sont deux crimes distincts
tu n'as abouti à rien.
367
00:25:08,000 --> 00:25:11,600
Concentrez-vous sur le tireur. Concentrez-vous sur
qu'est-ce qu'il a réellement fait ce jour-là.
368
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Vous avez tout ici.
369
00:25:13,480 --> 00:25:16,960
Et vérifiez la vidéosurveillance du McDonald's.
370
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
S'il te plaît.
371
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
Les taux d'homicides sont en hausse.
372
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
Holyrood nous accuse
de laisser trop de choses passer à travers les filets.
373
00:25:25,040 --> 00:25:29,280
Je suppose que nous devrions travailler un peu plus dur
à résoudre des crimes. Je vais y aller directement.
374
00:25:29,880 --> 00:25:31,080
-Autre chose?
-Moira--
375
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
Sérieusement, Jonathan ? Et tu ?
376
00:25:33,240 --> 00:25:36,280
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
Nous avons juste une conversation.
377
00:25:36,360 --> 00:25:40,280
Celui qui commençait par : "Alors, Moira, dis-nous,
qu'est-ce qui se passe avec ton misérable taux de résolution ? »
378
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Vous n'êtes pas d'accord avec les chiffres ?
379
00:25:41,920 --> 00:25:46,560
Pas du tout, mais nous avons des MIT
travailler sans agents de scène de crime.
380
00:25:46,640 --> 00:25:49,600
Deux experts légistes
sur tout un département.
381
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
Je suis conscient des problèmes financiers.
382
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
Mais il y a une certaine inquiétude
sur la perception du public.
383
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
La perception n'est pas non plus mon problème
ni mon département.
384
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
Savoir comment dépenser
quel argent je n'ai pas
385
00:26:01,400 --> 00:26:03,240
sur les enquêtes réelles.
386
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Je suppose que tu es au courant
l'affaire Windley à Aberdeen.
387
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai lu.
388
00:26:09,440 --> 00:26:13,360
Un policier,
maintenant à la retraite, qui ne l'a jamais lâché.
389
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
Seize ans sans solution
390
00:26:16,040 --> 00:26:18,920
jusqu'à ce qu'ils obtiennent un résultat ADN
d'une trace sur ses vêtements.
391
00:26:19,000 --> 00:26:20,840
J'ai hâte de voir le podcast.
392
00:26:20,920 --> 00:26:24,040
Exactement. C'était une bonne optique.
393
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
Le tueur a été emprisonné des années après
ils pensaient s'être enfuis.
394
00:26:27,520 --> 00:26:30,840
Personnellement, je pense que c'est mieux
nous les avons rangés plus tôt.
395
00:26:30,920 --> 00:26:34,640
Le secrétaire du cabinet propose
nous créons un nouveau département.
396
00:26:35,560 --> 00:26:38,160
Celui qui est concentré
sur l'examen de cas similaires
397
00:26:38,240 --> 00:26:40,480
qui pourrait servir l'intérêt du public.
398
00:26:41,520 --> 00:26:45,200
La résolution de tous les cas n'est-elle pas
servir l’intérêt public ?
399
00:26:45,760 --> 00:26:47,520
Tu es un bon officier, Moira,
400
00:26:47,600 --> 00:26:50,240
mais parfois tu oublies
l’image plus large.
401
00:26:50,320 --> 00:26:52,840
Je dois résoudre
les dossiers sur mon bureau hier,
402
00:26:52,920 --> 00:26:54,880
pas ceux d’avant ma naissance.
403
00:26:54,960 --> 00:26:58,080
J'ai à peine assez de détectives
pour couvrir le terrain tel qu'il est,
404
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
sans parler d'un nouveau département.
405
00:26:59,480 --> 00:27:03,400
je devrais mentionner
le département aura son propre budget.
406
00:27:04,960 --> 00:27:06,080
Quel genre de budget ?
407
00:27:07,320 --> 00:27:09,080
Un substantiel.
408
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
Selon les cas que vous choisissez.
Plus le profil est grand, mieux c'est.
409
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
Le Crown Office a rassemblé
une liste de cas à considérer.
410
00:27:18,640 --> 00:27:23,320
Et bien sûr,
vous auriez un avocat à votre disposition.
411
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
J'aurai toute discrétion sur tout cela,
cas et budget ?
412
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
C'est votre département.
413
00:27:36,280 --> 00:27:38,720
Mm. Je suppose que je pourrais faire en sorte que cela fonctionne.
414
00:27:41,480 --> 00:27:42,360
Bien.
415
00:27:44,200 --> 00:27:47,040
Maintenant, à qui pensez-vous pour le poste ?
416
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
Seulement moi.
417
00:28:14,720 --> 00:28:17,400
Cela pourrait être
un moment énorme dans ce jeu.
418
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
Cela pourrait en effet, ou pourrait en effet maintenant.
419
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
John Harrow s'arrête au rythme.
Voici McCabe qui marche à grands pas…
420
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Hors du bar.
421
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
On pouvait entendre les boiseries.
422
00:28:32,920 --> 00:28:35,640
C'était presque
un but du prétendant de la saison.
423
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
Harrow appuie toujours.
Le ballon revient sur McCabe sur la gauche.
424
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
Ouais, c'est Scott Castle qui le fait
pas d'erreur cette fois. C'était un…
425
00:28:51,280 --> 00:28:52,680
J'y suis retourné aujourd'hui.
426
00:28:56,280 --> 00:28:59,640
Rien n'a changé. Tous des putains de crétins.
427
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Je pense que je vais y consacrer mon temps
et en finir avec ça.
428
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
Et puis, qui sait ?
Peut-être que je vais juste passer du temps avec toi.
429
00:29:13,480 --> 00:29:14,800
Discutez du football.
430
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
Ça sent bon.
431
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
C'est presque terminé.
432
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
La journée a été longue, j'en suis sûr.
433
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Je vais le prendre à partir d'ici.
434
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
{\an8}Je crois fermement
que ceux qui commettent des crimes violents
435
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
{\an8}ne vous en sortez jamais vraiment.
436
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
{\an8}Euh, le tribunal pourrait les libérer,
437
00:30:53,760 --> 00:30:57,960
{\an8}mais que ce soit la conscience,
le karma, ou l'univers,
438
00:30:58,040 --> 00:31:01,320
ils le sont, en fin de compte, d'une manière ou d'une autre,
punis pour ce qu'ils ont fait.
439
00:31:01,400 --> 00:31:02,880
C'était Merritt Lingard,
440
00:31:02,960 --> 00:31:05,600
le procureur principal
dans le procès Graham Finch,
441
00:31:05,680 --> 00:31:07,640
qui arrive à sa conclusion…
442
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Tu ne vas pas me faire
tu regardes ces bêtises ?
443
00:31:13,760 --> 00:31:15,040
Oh, je vois.
444
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
Votre choix.
445
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Tant qu'il n'y a rien
à voir avec les criminels ou les tribunaux.
446
00:31:26,640 --> 00:31:30,400
Oh, soufflez les vents sur l'océan
447
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Oh, soufflez les vents sur la mer
448
00:31:33,800 --> 00:31:36,400
Oh, soufflez les vents sur l'océan
449
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
Et ramène-moi ma Bonnie
450
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Tu es toujours là.
451
00:31:42,800 --> 00:31:45,840
Oh, ce n'était pas un problème. Il est prêt maintenant.
452
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
C'est très gentil de votre part.
453
00:31:47,240 --> 00:31:50,240
-Je vais juste chercher mon manteau.
-Mon frère est un adulte.
454
00:31:52,600 --> 00:31:53,760
Ce n'est pas un enfant.
455
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Bien sûr.
456
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
Je dis que ce n'est pas ton petit garçon.
457
00:31:58,800 --> 00:31:59,960
-Je sais.
-Quoi?
458
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
Je sais que ce n'est pas mon petit garçon.
459
00:32:04,320 --> 00:32:05,680
Alors traitez-le comme tel.
460
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Ouais.
461
00:32:48,280 --> 00:32:49,840
Je pourrais être en avance sur toi
462
00:32:49,920 --> 00:32:51,840
Tu devrais être meilleur que toi
463
00:32:51,920 --> 00:32:53,800
Vous devriez être devant vous
464
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
Arrêtez d'écouter
465
00:32:55,600 --> 00:32:59,160
Je vais les écraser
En bas, en bas, en bas, en bas
466
00:32:59,240 --> 00:33:02,920
Tu traînes toujours
Parce que tu me vois avec une couronne
467
00:33:03,000 --> 00:33:06,440
Je suis à court, dehors, dehors, dehors
468
00:33:06,520 --> 00:33:10,080
Je n'ai pas le temps pour un autre rebond
469
00:33:10,160 --> 00:33:12,200
Je vais les écraser…
470
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Martine !
471
00:33:25,480 --> 00:33:28,680
-Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
-Pourriez-vous baisser le ton ?
472
00:33:28,760 --> 00:33:31,720
Je pourrais, oui.
Vous devez d'abord lui parler.
473
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
Je ne paie pas 500 £ par mois
avoir les oreilles saignées.
474
00:33:35,200 --> 00:33:37,720
-C'est déjà assez grave qu'il mange toute ma nourriture.
-Je ne t'entends pas.
475
00:33:37,800 --> 00:33:42,200
Je suis sérieux. Je comprends qu'il te déteste.
Est-ce qu'il doit vraiment s'en prendre à moi ?
476
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
J'essaie de travailler.
477
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
Travail? Oh, tu as un travail, alors ?
478
00:33:45,400 --> 00:33:46,600
Je ne peux pas t'entendre.
479
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Je vais les écraser, les descendre, les descendre…
480
00:33:57,480 --> 00:34:00,560
Tu traînes toujours
Parce que tu me vois avec une couronne…
481
00:34:02,400 --> 00:34:04,760
-C'est quoi ce bordel ?
-La maison est en feu.
482
00:34:04,840 --> 00:34:08,880
-Va te faire foutre. Je sentirais la fumée.
-Cette pièce est dégoûtante.
483
00:34:10,560 --> 00:34:13,240
Et alors ? Tout cet endroit,
c'est juste un dépotoir.
484
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
Tu pourrais te bouger le cul et le nettoyer
485
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
parce que Martin n'est pas
une femme de chambre, tu sais ?
486
00:34:17,760 --> 00:34:20,000
Ouais, eh bien, j'ai des devoirs, alors…
487
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
La biologie ?
488
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
Baissez-le,
489
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
ou je jetterai tout dans cette pièce
par cette putain de fenêtre.
490
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Tu es un connard.
491
00:34:36,040 --> 00:34:37,560
Alors je continue d'entendre.
492
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
-Bonjour, madame.
-Qui es-tu?
493
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Euh, je m'appelle Akram Salim.
J'attendais de te voir.
494
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Et l'attente continue. Je suis très occupé.
495
00:35:46,880 --> 00:35:49,760
Oui, je travaille à temps partiel dans l'administration, principalement en informatique,
496
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
mais j'espérais
Je pourrais emménager dans votre département.
497
00:35:52,560 --> 00:35:56,160
-Euh, j'ai de l'expérience chez moi en Syrie.
-Parler au recrutement.
498
00:35:56,240 --> 00:35:59,880
Oui. Ils disent que rien n'est disponible,
mais si tu me donnes juste un moment...
499
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
J'ai peur qu'il n'y ait pas de chemin
pour vous ici, alors.
500
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Comment est-il entré ici ?
501
00:36:15,000 --> 00:36:16,920
-Euh…
-C'est un laissez-passer que je vois ?
502
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Non, il a juste, euh…
503
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
Il travaille dans l'informatique. Il n'est pas autorisé
dans cette partie du bâtiment.
504
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
Si vous les essayez, vous comprendrez.
505
00:36:23,320 --> 00:36:24,480
Débarrassez-vous de lui.
506
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Tu es flic.
507
00:36:42,720 --> 00:36:43,640
Qui a dit ?
508
00:36:43,720 --> 00:36:47,000
Ce truc autour de ton cou.
Avez-vous tiré sur quelqu'un ?
509
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Pas aujourd'hui.
510
00:36:51,040 --> 00:36:52,520
Avez-vous vu des cadavres ?
511
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Quelques.
512
00:36:55,080 --> 00:36:57,440
-J'ai vu ma grand-mère morte.
-Ouais?
513
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
Il s'est piqué lui-même.
514
00:37:01,960 --> 00:37:03,280
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?
515
00:37:03,360 --> 00:37:07,200
Non. Ma mère a dit que c'était
tous les Tennent et les chips qu'il a eu.
516
00:37:09,080 --> 00:37:10,640
Ce n'est pas une mauvaise façon de procéder.
517
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Waouh. Mon propre département ?
518
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Félicitations.
519
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
Vous plaisantez ?
520
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
Il a été commandé
par le secrétaire de cabinet lui-même.
521
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
-Vraiment?
-Ouais.
522
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
Vous examinerez des cas non résolus
de tout le pays.
523
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
Il y a une liste ici du Crown Office.
524
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
Vous pouvez choisir ceux que vous voulez.
525
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
Et vous auriez votre propre contact là-bas.
526
00:37:32,760 --> 00:37:35,040
Contact? Quoi, un… avocat ?
527
00:37:35,120 --> 00:37:36,280
Si tu veux.
528
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
De qui exactement vais-je m’occuper ?
529
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
Juste toi.
530
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Un département rien que pour moi ?
531
00:37:42,280 --> 00:37:45,160
Oh, tu auras un bureau,
quelles que soient les ressources dont vous avez besoin.
532
00:37:45,240 --> 00:37:46,400
J'aurai besoin d'une voiture.
533
00:37:48,320 --> 00:37:52,360
Non, nous ne pouvons pas simplement vous donner une voiture.
Ce n'est pas Le prix est juste.
534
00:37:52,440 --> 00:37:54,880
j'examinerais les cas
partout dans le pays.
535
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
Et si j'en achète un à Inverness ?
Tu veux que je prenne un bus ?
536
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
Je vais voir ce que je peux faire.
537
00:38:00,000 --> 00:38:03,720
Alors puis-je dire au chef de la police adjoint
que tu es à bord ?
538
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
Où est ce bureau ?
539
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Q ? Où diable est-ce ?
540
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
En bas.
541
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
Les bureaux sont numérotés
en bas, Moira.
542
00:38:18,280 --> 00:38:21,360
Je voulais dire, en bas en bas.
543
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
Putain d'enfer.
544
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
Jésus.
545
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
Ouais.
546
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
Cela fera l'affaire.
547
00:40:58,880 --> 00:41:02,440
Je ne peux plus te laisser entrer ici.
Les ordres du patron.
548
00:41:02,520 --> 00:41:04,440
Il s'avère qu'elle n'a pas la dent sucrée.
549
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
C'était incroyable.
550
00:41:06,160 --> 00:41:08,000
La recette spéciale de ma femme.
551
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
Elle serait ravie que vous les aimiez.
552
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
Et merci pour votre hospitalité.
553
00:41:16,080 --> 00:41:18,280
Oh, euh, je vais avoir besoin de ça, euh…
554
00:41:19,080 --> 00:41:20,520
-Oh, c'est vrai.
-…passer.
555
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
Merci.
556
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Bonne chance.
557
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
Putain, Rose !
558
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Le chef voulait que je te dise
559
00:41:40,520 --> 00:41:43,240
elle a hâte d'entendre
lequel vous choisissez en premier.
560
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Oh, super.
561
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Sur quoi travaillez-vous ?
562
00:41:49,640 --> 00:41:51,440
J'étais en train de faire une putain de sieste.
563
00:41:51,520 --> 00:41:54,640
Tu auras probablement besoin d'aide
traverser tout cela.
564
00:41:56,600 --> 00:41:58,960
-Tu as tout à fait raison.
-Mm.
565
00:42:01,520 --> 00:42:02,920
Euh, ce n'est pas ce que je…
566
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Putain.
567
00:42:06,520 --> 00:42:10,720
Je veux un nouvel ordinateur
et un nouveau téléphone sur chaque bureau.
568
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Et mets tes vieux téléphones
dans cette petite poubelle ici.
569
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
D'accord?
570
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
Euh, Moira ?
571
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
Salut! Oh.
572
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
-Putain.
-Salut.
573
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
Tu ne peux pas m'attendre
pour parcourir ces fichiers.
574
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
Vous n'avez qu'à en choisir un.
575
00:42:32,160 --> 00:42:35,280
Il y a des décennies qui valent
de preuves là-bas. J'aurais besoin d'une équipe.
576
00:42:35,360 --> 00:42:39,200
Je pensais que tu avais compris que c'était juste toi.
Vous êtes plus que capable.
577
00:42:39,280 --> 00:42:43,440
Euh, cette grosse télé, dans mon bureau,
et la chaise derrière mon bureau.
578
00:42:45,800 --> 00:42:48,280
Nous sommes juste, euh, en train de déplacer les choses.
579
00:42:48,360 --> 00:42:51,880
Vous avez dit que le secrétaire du cabinet lui-même
a demandé ce département.
580
00:42:51,960 --> 00:42:54,360
Que la réputation de la force
était en ligne.
581
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
Eh bien, je pense que c'est exagéré.
582
00:42:56,280 --> 00:42:58,680
Eh bien, invitons-le
à mon bureau, d'accord ?
583
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Nous pouvons nous asseoir sur les urinoirs et en parler.
584
00:43:02,360 --> 00:43:05,600
Bien. je te trouverai un assistant
pour alléger la charge, d'accord ?
585
00:43:05,680 --> 00:43:08,360
Mm. Oh, au fait,
ça n'a jamais été censé être un bureau,
586
00:43:08,440 --> 00:43:10,880
donc tout ce que tu pourrais faire
sur le budget de rénovation.
587
00:43:10,960 --> 00:43:13,720
- S'il reste quelque chose.
-Ne pousse pas ta chance.
588
00:43:13,800 --> 00:43:15,920
Je veux le premier cas
pour la fin de la semaine.
589
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Ouais, ouais.
590
00:43:18,360 --> 00:43:22,000
Devant la Haute Cour de Justice,
cour numéro six,
591
00:43:22,080 --> 00:43:25,240
Les avocats de Sa Majesté
contre Graham Finch.
592
00:43:27,360 --> 00:43:30,360
Le porte-parole du jury
s'il te plaît, lève-toi ?
593
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
Avez-vous rendu votre verdict ?
594
00:43:35,080 --> 00:43:36,080
Nous avons.
595
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
Et quel est ton verdict
sous l'accusation de meurtre ?
596
00:43:40,440 --> 00:43:42,560
Nous estimons que l'accusation n'est pas prouvée.
597
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
M. Finch…
598
00:43:46,760 --> 00:43:52,680
tu as été acquitté par le jury
et sont maintenant déchargés du quai.
599
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
Tribunal.
600
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Mesdames et messieurs, si vous me le permettez.
601
00:44:26,880 --> 00:44:31,240
Cela a évidemment été
un cas très émouvant pour toutes les personnes concernées.
602
00:44:32,280 --> 00:44:35,200
La Couronne souhaite
c'était parti dans une direction différente,
603
00:44:35,280 --> 00:44:38,280
et nous allons maintenant considérer nos options
avancer.
604
00:44:39,640 --> 00:44:41,240
-Aller.
-Où?
605
00:44:41,320 --> 00:44:43,280
N'importe où. Allez-y.
606
00:45:28,120 --> 00:45:28,960
Bonjour?
607
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
Monsieur?
608
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
D'accord. Poussez, poussez !
609
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Oh, désolé.
610
00:45:52,680 --> 00:45:53,640
Qui es-tu?
611
00:45:53,720 --> 00:45:57,600
J'ai été envoyé d'en haut.
Je suis votre nouvel assistant.
612
00:46:03,320 --> 00:46:04,480
Akram Salim.
613
00:46:08,960 --> 00:46:10,000
D.C. Dixon.
614
00:46:10,080 --> 00:46:12,000
Pourquoi ai-je l'impression que je dois te remercier ?
615
00:46:12,080 --> 00:46:13,680
Je suppose que vous avez rencontré Akram.
616
00:46:13,760 --> 00:46:16,000
C'est une sorte de blague dégueulasse, ouais ?
617
00:46:16,080 --> 00:46:18,400
Il est très, euh… impatient.
618
00:46:18,480 --> 00:46:21,240
Ouais, c'est le code pour mal au cul.
619
00:46:21,320 --> 00:46:24,080
Oh, vous devriez vous entendre tous les deux
à merveille, alors.
620
00:46:25,240 --> 00:46:26,680
Ah, tu as…
621
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
-Akram, ouais ?
-Oui Monsieur.
622
00:46:32,440 --> 00:46:36,680
C'est Carl. Pas « monsieur ».
Je suis très occupé. Il y a beaucoup à faire.
623
00:46:37,200 --> 00:46:39,320
C'est pourquoi je suis ici, monsieur. Carl.
624
00:46:40,040 --> 00:46:43,560
Bien. Il y a une vadrouille et un seau
dans l'autre pièce. Cet endroit est en désordre.
625
00:46:43,640 --> 00:46:46,400
Alors je veux que tu montes à l'étage
et donne-moi un…
626
00:46:49,560 --> 00:46:53,680
un ordinateur et une de ces nouvelles télés, ouais ?
627
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
C'est tout ?
628
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Pour l'instant.
629
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
D.C.I. Mock.
630
00:47:24,360 --> 00:47:26,760
Hé. C'est moi.
631
00:47:30,240 --> 00:47:34,000
Ils ont dit que tu étais tombé du lit.
Je t'ai trouvé par terre près de la fenêtre.
632
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
Ne savez-vous pas que l'air écossais vous tuera ?
633
00:47:49,920 --> 00:47:51,480
-Va te faire foutre.
-S'il te plaît, mon pote.
634
00:47:52,560 --> 00:47:54,400
Bon sang, s'il te plaît.
635
00:47:55,560 --> 00:47:58,920
Nous allons trouver une solution, d'accord ?
Comme nous le faisons toujours ensemble. Je le promets.
636
00:47:59,000 --> 00:48:00,480
C'est Carl Morck ?
637
00:48:01,400 --> 00:48:02,520
Hé.
638
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
-Papa.
-Hé!
639
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
Bonjour.
640
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
Bonjour?
641
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Claire ?
642
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Claire ? Qu'est-ce que… ?
643
00:49:21,720 --> 00:49:24,360
J'ai essayé de t'appeler. Vous êtes en retard.
644
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
Guillaume.
645
00:49:32,400 --> 00:49:33,560
Puis-je voir?
646
00:49:42,160 --> 00:49:46,000
Non, ça va. Doux, doux, doux.
647
00:49:56,120 --> 00:49:57,560
Qu'est ce que c'est? Le bateau de papa ?
648
00:50:14,320 --> 00:50:18,080
Je ne sais pas pour vous, mais je suis tellement fatigué.
649
00:50:21,760 --> 00:50:24,120
Alors peut-être devrions-nous nous en aller
pendant un petit moment.
650
00:50:25,920 --> 00:50:27,800
Changement de décor. Qu'en penses-tu?
651
00:50:40,160 --> 00:50:41,920
Je suis désolé de ne pas être là.
652
00:50:58,080 --> 00:51:01,360
Hé! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
653
00:51:02,240 --> 00:51:03,240
Oh.
654
00:51:04,000 --> 00:51:06,320
Je suis désolé, monsieur.
Je voulais comprendre ce que tu fais.
655
00:51:06,400 --> 00:51:07,880
Ce sont des informations confidentielles.
656
00:51:08,840 --> 00:51:12,160
A l'étage, ils disent que c'est un nouveau département,
mais personne ne me l'a dit.
657
00:51:12,840 --> 00:51:14,160
Maintenant je les lis, je comprends.
658
00:51:14,840 --> 00:51:17,480
-Tu les as lus ?
-Oui.
659
00:51:18,160 --> 00:51:20,320
- Quoi, tous ?
-Beaucoup d'entre eux.
660
00:51:21,040 --> 00:51:24,560
Des cas très intéressants.
Meurtres, enlèvements, viols, agressions.
661
00:51:25,240 --> 00:51:27,960
-Je pense que beaucoup sont de bons mystères.
-"Bien."
662
00:51:29,480 --> 00:51:30,360
Digne.
663
00:51:32,120 --> 00:51:34,800
Chez moi en Syrie,
il y a beaucoup de cas comme celui-ci.
664
00:51:34,880 --> 00:51:38,520
Non résolu. Des gens disparaissent.
Personne n'en sait rien.
665
00:51:38,600 --> 00:51:40,400
J'étais le seul à regarder.
666
00:51:40,480 --> 00:51:43,360
-Quoi, tu travaillais pour la police ?
-Sorte de.
667
00:51:43,440 --> 00:51:44,640
Sorte de?
668
00:51:45,600 --> 00:51:47,000
Eh bien, c'est, euh…
669
00:51:47,520 --> 00:51:48,920
c'est compliqué.
670
00:51:49,440 --> 00:51:50,800
Vous résoudrez ces cas ?
671
00:51:52,080 --> 00:51:53,080
Qui sait ?
672
00:51:54,840 --> 00:51:58,080
- Sur quoi vas-tu travailler ?
-Je ne sais pas. Je suis censé en choisir un.
673
00:51:58,160 --> 00:51:59,800
Il y en a beaucoup qui peuvent être résolus.
674
00:51:59,880 --> 00:52:02,920
Et tu le sais grâce à quoi ?
Je les lis juste, d'accord ?
675
00:52:04,360 --> 00:52:06,360
N'est-ce pas, lorsque vous lisez un fichier ?
676
00:52:06,440 --> 00:52:08,440
Parfois, vous parvenez simplement à savoir.
677
00:52:10,920 --> 00:52:12,200
Je ne les ai pas lus.
678
00:52:12,920 --> 00:52:15,760
Peut-être pourrais-je alors vous aider.
Lisez-les tous.
679
00:52:15,840 --> 00:52:17,360
Ce n'est pas ton travail, n'est-ce pas ?
680
00:52:18,520 --> 00:52:19,840
Rangez-les.
681
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Regarder.
682
00:52:46,040 --> 00:52:48,120
Puisque vous pouvez réellement lire un fichier,
683
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
et c'est clairement une meilleure vue
que de nettoyer le sol,
684
00:52:50,880 --> 00:52:52,680
tu pourrais les trier pour moi.
685
00:52:52,760 --> 00:52:55,080
Ouais? Classez-les. Nous l'appellerons…
686
00:52:57,880 --> 00:52:59,440
…travail administratif.
687
00:53:00,840 --> 00:53:02,720
-Je peux faire ça.
-Super.
688
00:53:10,400 --> 00:53:11,400
Ah, euh…
689
00:53:11,480 --> 00:53:14,800
Le patron a dit que tu devais te garer à l'arrière,
690
00:53:14,880 --> 00:53:16,840
pas dans l'espace handicapés.
691
00:54:11,520 --> 00:54:15,520
… et apparemment, je dois résoudre
une affaire froide et sophistiquée de mon choix,
692
00:54:15,600 --> 00:54:18,640
tant que ça donne une belle apparence à Moira,
c'est de la connerie
693
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
parce qu'elle le dépensera
dans sa propre putain d'unité.
694
00:54:23,120 --> 00:54:24,720
Regarde-nous, putain.
695
00:54:25,240 --> 00:54:27,560
Tu veux te suicider.
Je veux tuer tout le monde.
696
00:54:27,640 --> 00:54:29,960
Parlez d'un et d'un
équivaut à putain de zéro.
697
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
Nous devons trouver une solution bientôt.
698
00:54:41,600 --> 00:54:44,480
Autant que j'aimerais,
Je ne peux pas abandonner Jasper.
699
00:54:44,560 --> 00:54:45,960
Je ne peux certainement pas t'abandonner.
700
00:54:46,040 --> 00:54:50,000
Donc en dehors de moi, je mets un oreiller
sur ton visage, je ne sais pas ce que nous faisons.
701
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
Tu peux me donner une de ces bières…
702
00:54:58,800 --> 00:55:01,000
…et dis m'en plus
à propos de ce nouveau département.
703
00:56:29,200 --> 00:56:30,360
N-n-n-non !
704
00:56:57,040 --> 00:57:00,800
William, n-n-non.
Vous ne pouvez pas le récupérer. C'est parti.
705
00:57:00,880 --> 00:57:03,120
Vous ne pouvez pas le récupérer.
706
00:57:03,200 --> 00:57:05,880
Guillaume ! Vous ne pouvez pas le récupérer.
707
00:57:09,480 --> 00:57:10,720
Tu n'aurais pas dû le faire.
708
00:59:08,960 --> 00:59:10,080
Nous pouvons la trouver.
709
00:59:13,160 --> 00:59:14,880
Elle est partie depuis quatre ans maintenant.
710
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
Donc?
711
00:59:19,720 --> 00:59:20,720
Elle est morte.
712
00:59:23,040 --> 00:59:24,360
Je ne pense pas.
713
00:59:27,160 --> 00:59:28,880
C'est ce que ton instinct te dit ?
714
00:59:29,400 --> 00:59:31,080
C'est ce que me dit le dossier.
715
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
Non, c'est un perdant.
716
01:01:38,680 --> 01:01:41,480
Bonjour, Merritt.